Image of Huế Lady

Huế is the ancient capital that located in the middle of Vietnam. When people think of Huế, one of images comes to mind is the Huế lady in purple traditional dress and conical straw hat.

I like to use this image and the lotus flower symbolising gentleness and purity.

Most Huế ladies have at least one traditional dress “áo dài” of purple colour. “Áo dài” is quite simple but graceful as the gown is gently flying in the wind or on each foot step of the lady, plus the romantic purple colour, the​ purple of the sunset of Huế nature​, give it a beautiful and unforgettable charm.

Under the Minh Mạng Dynasty, the King issued a dress code for the whole country. Accordingly, all imperial concubines and servants had to wear ”áo dài” when they set foot in the forbiddance palace. All citizens had to wear trousers, not skirts. “Áo dài” also became the compulsory costume of adults when they were out and about.

In the early 20th century, especially since 1917 when the Đồng Khánh High School for female students was established, female students were ordered to wear Áo dài as their school uniform. At present, students of Hai Bà Trưng High School (formerly Đồng Khánh School) and many other schools in Huế are encouraged to wear the white áo dài and trousers as their school uniform.

Over the past years, although materials and designs of the áo dài have been changed, women from Huế are loyal to their traditional áo dài . Their thinking of the garment colors and usage remains unchanged. Besides students who wear the áo dài at school, Huế women wear the áo dài when they go to pagoda or during festive days which make them look both elegant and ceremonial. State female employees also like to wear the áo dài at their offices.

Below is the photos of Huế Ladies (from unknown sources)

Writting in Vietnamese

Hình ảnh cô gái Huế

Huế là một thành phố cổ ở miền trung của Việt Nam. Nhắc đến Huế, hình ảnh khá đặc trưng mà hầu như ai cũng nghĩ đến đó là cô gái Huế trong chiếc áo dài tím và chiếc nón lá bài thơ. Tôi yêu thích hình ảnh này và đã vẽ hình ảnh cô gái Huế đang nâng niu đóa hoa Sen như tượng trưng cho sự dịu dàng và tinh khiết của nó.

Hầu hết các cô gái Huế đều có một chiếc áo dài tím. Chiếc áo dài tuy đơn giản nhưng thật thướt tha khi tà áo nhẹ nhàng bay trong gió, trên mỗi bước uyển chuyển dịu dàng của cô gái, cộng thêm màu tím lãng mạn, màu tím của hoàng hôn trên thiên nhiên xứ Huế, làm cho nó toát lên một vẽ đẹp quyến rũ khó quên.

Vào thời Vua Minh Mạng cai trị, Vua đã ra lệnh cho tất cả thần dân phải mặc áo dài khi bước vào Cấm Thành. Tất cả dân chúng cũng phải mặc áo dài khi đi ra ngoài.

Vào thế kỷ thứ 20, đặc biệt từ năm 1917 khi trường nữ trung học Đồng Khánh được thành lập, các nữ sinh được lệnh phải mặc áo dài như đồng phục khi đến trường. Ngày nay, học sinh Hai Bà Trưng (Đồng Khánh cũ) và nhiều trường khác ở Huế cũng khuyến khích nữ sinh mặc áo dài trắng như đồng phục khi đến trường.

Trãi qua nhiều năm, mặc dù kiểu cách và vải vóc đã thay đổi, phụ nữ Huế vẫn giữ truyền thống mặc áo dài của mình. Cả cách mặc màu tím vẫn không thay đổi. Bên cạnh việc các học sinh mặc áo dài trắng như đồng phục, các phụ nữ Huế vẫn hay mặc áo dài khi dự Lễ Hội hoặc các Lễ Truyền Thống. Những nhân viên nữ nắm giữ chức vụ quan trọng vẫn mặc áo dài khi đến nơi làm việc của mình.